1
00:00:25,363 --> 00:00:27,449
Jag hittade dig!
2
00:00:27,699 --> 00:00:31,286
Du är det!
3
00:01:27,675 --> 00:01:28,675
Välkommen tillbaka.
4
00:01:29,094 --> 00:01:30,094
Hur gick det?
5
00:01:33,473 --> 00:01:34,473
Behöver du en handduk?
6
00:01:36,184 --> 00:01:37,184
Jag har en.
7
00:01:49,948 --> 00:01:52,450
Vi är på sista sträckan nu.
8
00:01:54,035 --> 00:01:56,287
[Tsuyoshi Matsuura]
9
00:01:56,371 --> 00:01:58,623
[Sista]
10
00:02:05,421 --> 00:02:06,172
Jag är rädd!
11
00:02:06,464 --> 00:02:07,632
Jag kommer att dö!
12
00:02:07,715 --> 00:02:08,925
Vi har kul!
13
00:02:12,720 --> 00:02:13,763
Det här är fantastiskt!
14
00:02:14,556 --> 00:02:16,266
Låt oss gå snabbare!
15
00:02:22,230 --> 00:02:23,606
Jag ska ramla in!
16
00:02:28,194 --> 00:02:30,530
Hjälp! Hajar!
17
00:02:30,780 --> 00:02:33,074
Det stänkte mig i ansiktet.
18
00:02:33,199 --> 00:02:35,743
Du såg hajen, eller hur?
19
00:02:35,827 --> 00:02:37,537
Det fanns ingen haj.
20
00:02:37,620 --> 00:02:38,705
Ja det fanns!
21
00:02:39,038 --> 00:02:41,249
- Alla springer! Vara försiktig!
- Sluta.
22
00:02:41,332 --> 00:02:42,332
Kom igen.
23
00:02:42,917 --> 00:02:45,086
Mina ögon gör ont. Avbryta träffen?
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,378
Nej dumt!
25
00:02:47,422 --> 00:02:48,422
Vad var det?
26
00:02:50,133 --> 00:02:51,593
Hej, känn på mitt hår.
27
00:02:52,218 --> 00:02:53,094
Det är frissigt.
28
00:02:53,178 --> 00:02:54,179
Det hela är klibbigt.
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,140
Cha-cha-cha.
30
00:02:57,974 --> 00:02:59,976
Det här är den riktiga cha-cha.
31
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
Jag är slagen.
32
00:03:05,523 --> 00:03:06,900
Jag vill gå hem.
33
00:03:11,696 --> 00:03:13,781
Mahiro har åtminstone roligt.
34
00:03:14,115 --> 00:03:16,701
Här kommer en våg.
35
00:03:17,493 --> 00:03:21,289
Titta på henne springa iväg, som ett litet barn.
36
00:03:21,414 --> 00:03:22,414
Oj!
37
00:03:23,041 --> 00:03:24,709
Jag hittade en stor manet!
38
00:03:56,616 --> 00:03:57,616
Jag är slagen.
39
00:03:59,035 --> 00:04:01,537
Nåväl, här är vi i Miyazaki.
40
00:04:02,914 --> 00:04:03,914
Ja.
41
00:04:04,707 --> 00:04:07,293
Det är säkert Miyazaki.
42
00:04:09,003 --> 00:04:10,797
Skönt att åka på resa igen.
43
00:04:12,840 --> 00:04:18,388
Bara för att komma bort från stressen
av staden och känn den varma brisen.
44
00:04:19,430 --> 00:04:21,641
Kom ihåg att vi är här i affärer.
45
00:04:22,725 --> 00:04:26,145
Visst, men vårt jobb igår
tog ingen tid alls.
46
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
18 TIMMAR TIDIGARE
47
00:05:47,185 --> 00:05:49,312
- Bra jobbat.
- Du också.
48
00:05:49,395 --> 00:05:51,064
- Allt klart?
- Allt klart.
49
00:05:51,939 --> 00:05:53,399
- Det var nära.
- Tack.
50
00:05:53,483 --> 00:05:55,943
Jag trodde att jag var kokt
när de tog min pistol.
51
00:05:56,444 --> 00:05:58,196
Ja, om det.
52
00:05:58,279 --> 00:06:01,032
När du möter en kille,
53
00:06:01,449 --> 00:06:02,784
du måste dra in...
54
00:06:02,867 --> 00:06:04,035
Åh, tack.
55
00:06:04,118 --> 00:06:05,995
Gå inte bara in direkt.
56
00:06:06,287 --> 00:06:07,413
Du har blod.
57
00:06:07,705 --> 00:06:12,251
Du måste använda deras momentum,
och dra in dem så här.
58
00:06:12,502 --> 00:06:13,502
Bra.
59
00:06:14,712 --> 00:06:16,714
Lyssnade du på mig?
60
00:06:16,798 --> 00:06:18,633
Jag ser hur det är.
61
00:06:18,883 --> 00:06:23,346
Du tror att du kan hantera knytnävsslagsmål...
Åh, tack... bättre än jag, eller hur?
62
00:06:23,596 --> 00:06:26,349
Hej, bokade du våra frisyrer?
63
00:06:26,933 --> 00:06:29,519
Ja, det gjorde jag. Nästa söndag.
64
00:06:29,811 --> 00:06:31,062
Tack.
65
00:06:32,939 --> 00:06:35,191
Jag trodde att du växte ut det.
66
00:06:36,943 --> 00:06:39,112
Tja, jag funderar på att gå...
67
00:06:39,529 --> 00:06:41,781
Hur säger man, en ljusare look?
68
00:06:42,240 --> 00:06:45,159
Jag tänker på ett vargsnitt.
69
00:06:45,243 --> 00:06:46,369
Den snygga sorten.
70
00:06:46,661 --> 00:06:48,830
Det finns "fancy" och "inte fancy".
71
00:06:49,288 --> 00:06:50,957
Så det kommer jag nog att göra.
72
00:06:51,040 --> 00:06:52,959
Gillar du 90-talsstilen?
73
00:06:54,168 --> 00:06:57,547
Exakt.
Och jag vet att du inte kan gå själv.
74
00:07:00,341 --> 00:07:04,053
Låt oss prata hela tiden
så stylisten vill inte prata med mig.
75
00:07:04,887 --> 00:07:06,806
Få dem att placera oss tillsammans.
76
00:07:07,140 --> 00:07:08,433
Prata bara med henne.
77
00:07:08,683 --> 00:07:12,728
Klipp klipp.
Så vad gör du på dina lediga dagar?
78
00:07:13,438 --> 00:07:16,107
Bara hänga hemma.
79
00:07:16,190 --> 00:07:17,608
Åh, du är en homebody.
80
00:07:17,984 --> 00:07:20,778
Det är inte bra. Du kommer att bli sjuk.
81
00:07:21,154 --> 00:07:24,323
Jag går och grillar
med mina vänner hela tiden.
82
00:07:24,407 --> 00:07:26,033
Du är en usel stylist.
83
00:07:26,742 --> 00:07:28,707
Se, det finns sådana typer...
84
00:07:28,777 --> 00:07:31,789
...som hittar ursäkter
att prata om sig själva.
85
00:07:32,206 --> 00:07:35,960
Och när du säger något
de säger "Uh-huh."
86
00:07:37,378 --> 00:07:39,422
- Äh-ha
- Ja, bara sådär.
87
00:07:39,714 --> 00:07:41,466
– Det smälter!
- Mango.
88
00:07:43,593 --> 00:07:45,553
Wow, det här är trevligt!
89
00:07:57,106 --> 00:07:58,524
Jag vet väl?
90
00:07:59,484 --> 00:08:00,943
Vad mer att säga?
91
00:08:02,320 --> 00:08:05,239
Vad finns det att säga om resor?
92
00:08:07,074 --> 00:08:08,618
Skönt att ta av sig en last.
93
00:08:08,868 --> 00:08:10,953
Ja, vill du beställa mat?
94
00:08:11,037 --> 00:08:13,539
Nej, mellanmål kommer att förstöra din aptit.
95
00:08:13,915 --> 00:08:14,916
Vänta på middagen.
96
00:08:15,541 --> 00:08:17,960
Bra poäng.
97
00:08:18,044 --> 00:08:20,838
Jag har en reservation
för Miyazaki-nötkött.
98
00:08:21,464 --> 00:08:22,590
Nötkött?
99
00:08:23,841 --> 00:08:26,135
Jag kan inte vänta!
100
00:08:27,094 --> 00:08:30,223
Vi var tvungna att jobba
direkt efter att vi landade igår.
101
00:08:30,556 --> 00:08:32,308
Inget var öppet efter det.
102
00:08:32,433 --> 00:08:34,060
Så låt oss kompensera för det.
103
00:08:34,852 --> 00:08:37,396
Vi ska äta tills vi tappar!
104
00:08:38,397 --> 00:08:39,440
Ja!
105
00:08:47,615 --> 00:08:48,615
Åh, shit.
106
00:08:49,242 --> 00:08:51,994
Jag glömde helt
dagens Mahiros födelsedag!
107
00:08:52,328 --> 00:08:56,207
Hon kommer att förvänta sig något
på middag ikväll, eller hur?
108
00:08:56,290 --> 00:08:57,917
Servitörer som tar med en tårta?
109
00:08:58,209 --> 00:08:59,927
Men hon twittrade en gång,
110
00:09:00,002 --> 00:09:01,507
"Om jag fick en födelsedagsöverraskning,
111
00:09:01,577 --> 00:09:05,007
"Jag skulle bli så generad
Jag skulle skjuta mig själv."
112
00:09:06,342 --> 00:09:10,179
Vänta.
Men hon gick all out för min födelsedag.
113
00:09:10,471 --> 00:09:12,848
Men jag fick inte ens en present till henne.
114
00:09:12,932 --> 00:09:16,018
Jag glömde helt.
Skit, skit, skit!
115
00:09:16,102 --> 00:09:17,102
Det skrämde mig!
116
00:09:18,479 --> 00:09:20,064
Dags för arbete.
117
00:09:20,565 --> 00:09:21,148
Redan?
118
00:09:21,315 --> 00:09:22,900
Dags att fokusera.
119
00:09:23,734 --> 00:09:26,696
Låt oss få det över
och tillbaka till sightseeing.
120
00:09:27,947 --> 00:09:28,947
Okej.
121
00:09:31,909 --> 00:09:32,909
Öppna.
122
00:09:34,036 --> 00:09:35,663
Ta-da!
123
00:09:36,497 --> 00:09:38,207
Tack för att du kom ner.
124
00:09:38,499 --> 00:09:41,836
Det här var ett jobb för Mr. Hanazome,
Tokyos främste lönnmördare.
125
00:09:42,253 --> 00:09:45,172
Men han var sjuk och klarade sig inte.
126
00:09:45,464 --> 00:09:46,591
Klienten frågade
127
00:09:46,841 --> 00:09:51,637
för skickliga lönnmördare från Tokyo,
och dina namn kom upp.
128
00:09:51,971 --> 00:09:55,891
Städning är redan bokad.
Du måste bara döda.
129
00:09:56,100 --> 00:09:57,435
Mål: Tsuyoshi Matsuura.
130
00:09:57,935 --> 00:10:00,646
Klienten vill ha honom död
för förskingring.
131
00:10:00,896 --> 00:10:04,817
Han kommer att vara på Miyazakis prefekturskontor
för utsikterna till ett falskt pass.
132
00:10:04,959 --> 00:10:05,707
Det är en ledig dag,
133
00:10:05,777 --> 00:10:08,072
så bara städpersonal
och turister kommer att vara där.
134
00:10:13,117 --> 00:10:15,536
Kul att det här jobbet fungerar som sightseeing.
135
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
Fel.
136
00:10:17,413 --> 00:10:19,373
Sightseeing fungerar också som jobbet.
137
00:10:25,755 --> 00:10:28,716
Jag har hört att de har god hummer
i Miyazaki.
138
00:10:29,300 --> 00:10:31,802
Verkligen? Bättre än i Ise?
139
00:10:32,595 --> 00:10:34,555
Det är i Mie, eller hur?
140
00:10:35,598 --> 00:10:38,100
Men nötkött står redan på menyn ikväll.
141
00:10:38,476 --> 00:10:40,936
Tack. kanske nästa gång.
142
00:10:42,021 --> 00:10:43,481
Låt oss prova Ise hummer också.
143
00:10:43,814 --> 00:10:44,814
Ja.
144
00:11:24,105 --> 00:11:25,105
Vad?
145
00:11:25,272 --> 00:11:26,272
Vad?
146
00:11:26,857 --> 00:11:27,857
Vem är han?
147
00:11:28,359 --> 00:11:29,359
hjälp mig!
148
00:11:30,111 --> 00:11:31,570
Snälla döda mig inte.
149
00:11:35,282 --> 00:11:36,282
Så, eh...
150
00:11:37,868 --> 00:11:40,705
Vem är du exakt?
151
00:11:41,914 --> 00:11:43,499
Ähh...
152
00:11:44,083 --> 00:11:47,169
Är du en konkurrent eller något?
153
00:11:48,212 --> 00:11:52,508
Så jag gissar bara,
men är du kanske
154
00:11:52,967 --> 00:11:55,302
en lönnmördare också?
155
00:11:56,470 --> 00:11:59,849
Jag antar att vi blev dubbelbokade då, va?
156
00:12:00,057 --> 00:12:04,103
Är han med i guilden?
Nej, antar inte.
157
00:12:05,062 --> 00:12:06,897
Han kanske är frilansare.
158
00:12:08,774 --> 00:12:09,817
Förstör inte det här.
159
00:12:11,569 --> 00:12:12,569
Ursäkta mig?
160
00:12:13,863 --> 00:12:14,863
Förstör inte detta!
161
00:12:16,282 --> 00:12:21,036
Jag skulle precis avsluta mitt sista jobb.
162
00:12:22,037 --> 00:12:23,622
Till slut kom det till 150.
163
00:12:24,623 --> 00:12:26,208
Så förstör inte detta ögonblick för mig!
164
00:12:27,543 --> 00:12:30,087
Åh. Ursäkta.
165
00:12:30,171 --> 00:12:32,298
Ledsen att jag stör dig.
166
00:12:32,381 --> 00:12:33,632
Jag förstår.
167
00:12:33,716 --> 00:12:35,676
Du verkar ganska nedstämd.
168
00:12:35,760 --> 00:12:38,429
Så vi såg ingenting
och vi ska fråga Mr Susano.
169
00:12:38,929 --> 00:12:43,684
Men om vi låter en frilansare gå fri,
det kommer att påverka guildens rykte.
170
00:12:43,768 --> 00:12:45,269
Verkligen? Rykte?
171
00:12:45,352 --> 00:12:46,353
Lyssna!
172
00:12:47,813 --> 00:12:48,813
Åh, läskigt.
173
00:12:49,523 --> 00:12:50,566
Han har problem.
174
00:12:51,275 --> 00:12:53,486
Har du någon aning
175
00:12:53,903 --> 00:12:57,156
hur länge jag har väntat
för denna dag som kommer?
176
00:12:59,074 --> 00:13:00,074
Släng skiten!
177
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
Vilken röra, va?
178
00:13:32,942 --> 00:13:33,942
Jag fick det här.
179
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Okej.
180
00:18:08,008 --> 00:18:11,095
Du blöder riktigt illa.
181
00:18:13,222 --> 00:18:14,222
Torka av det.
182
00:18:18,352 --> 00:18:19,352
Skynda.
183
00:18:39,832 --> 00:18:41,375
Sluta få mig att springa.
184
00:20:27,773 --> 00:20:30,275
Kom igen! Gör inte så mot mig!
185
00:20:32,945 --> 00:20:34,363
Jag trodde att jag var död.
186
00:21:00,472 --> 00:21:01,472
Är du okej?
187
00:21:02,849 --> 00:21:03,849
Låt mig se.
188
00:21:07,729 --> 00:21:08,729
Målet?
189
00:21:09,856 --> 00:21:12,776
Han kom undan när den där killen stoppade mig.
190
00:21:13,402 --> 00:21:14,820
Vem är han förresten?
191
00:21:18,073 --> 00:21:19,073
Vad är det?
192
00:21:20,909 --> 00:21:21,910
Han gav den till mig.
193
00:21:25,455 --> 00:21:29,209
Jag ska vara en lönnmördare,
men jag kunde inte döda honom.
194
00:21:32,004 --> 00:21:34,006
Jag accepterade till och med hans välgörenhet.
195
00:21:38,135 --> 00:21:39,135
Jag förtjänar inte...
196
00:21:41,972 --> 00:21:43,265
att vara en lönnmördare
197
00:21:50,022 --> 00:21:52,274
Det spelar ingen roll nu.
198
00:21:56,069 --> 00:21:57,529
Du lever åtminstone.
199
00:22:00,449 --> 00:22:01,449
Verkligen?
200
00:22:08,290 --> 00:22:10,250
Upp vi går.
201
00:22:11,668 --> 00:22:12,668
Kan du stå?
202
00:22:15,922 --> 00:22:16,922
Upp vi går!
203
00:22:26,099 --> 00:22:27,517
Ledsen att jag lämnade dig.
204
00:22:43,200 --> 00:22:44,951
Han är tillbaka.
205
00:22:45,452 --> 00:22:46,411
Kan du röra dig?
206
00:22:46,495 --> 00:22:48,288
Lämna mig och rädda dig själv.
207
00:22:48,580 --> 00:22:51,583
Det låter inte som du, Mahiro.
208
00:23:10,727 --> 00:23:13,980
BABY ASSASSINS: TREVLIGA DAGAR
209
00:23:50,809 --> 00:23:52,853
Chisato Sugimoto och Mahiro Fukagawa.
210
00:23:54,604 --> 00:23:57,732
Äh, ja. Det är vi.
211
00:23:58,442 --> 00:23:59,860
Hur kan vi hjälpa dig?
212
00:24:01,361 --> 00:24:02,446
Ursäkta mig!
213
00:24:03,155 --> 00:24:05,824
Jag måste få i mig mitt protein.
214
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Ingen kycklingsallad.
215
00:24:08,201 --> 00:24:10,162
Ingen kycklingstek. Vad ska man göra?
216
00:24:10,245 --> 00:24:11,245
Två kaffe.
217
00:24:11,329 --> 00:24:12,205
Två kaffe?
218
00:24:12,289 --> 00:24:14,008
Inget kaffe för mig.
219
00:24:14,078 --> 00:24:16,293
Kaffe på fastande mage
dåligt för musklerna.
220
00:24:16,585 --> 00:24:17,585
Apelsinjos.
221
00:24:17,711 --> 00:24:19,504
Apelsinjos? Genast.
222
00:24:20,380 --> 00:24:21,423
Ett ögonblick.
223
00:24:25,051 --> 00:24:28,597
Du har precis stött på en lönnmördare
som heter Kaede Fuyumura.
224
00:24:29,264 --> 00:24:32,100
Han är frilansare,
och en lös kanon därtill.
225
00:24:32,976 --> 00:24:34,644
En vapen- och knivexpert.
226
00:24:36,563 --> 00:24:39,858
Oj, han är ett freak.
227
00:24:42,277 --> 00:24:44,362
Vilken strängböna.
228
00:24:45,113 --> 00:24:46,113
Vad?
229
00:24:46,239 --> 00:24:48,366
Guilden slog ut honom.
230
00:24:49,201 --> 00:24:51,995
De är rasande en frilansare
stal ett mål.
231
00:24:52,412 --> 00:24:55,457
Och förstörde deras image för sin klient.
232
00:24:56,166 --> 00:24:59,002
Det var ditt skit,
så du får träffen.
233
00:24:59,753 --> 00:25:02,088
Slutet på historien. Några frågor?
234
00:25:03,298 --> 00:25:04,925
Vänta, vi?
235
00:25:07,594 --> 00:25:10,138
Tja, faktiskt, vi är på semester...
236
00:25:13,016 --> 00:25:14,016
Jag menar, ett jobb.
237
00:25:15,894 --> 00:25:19,523
Vi skulle avsluta det här jobbet,
sedan gå och ha lite kul.
238
00:25:21,191 --> 00:25:22,817
Efter att jobbet är klart.
239
00:25:23,527 --> 00:25:26,655
Sedan ville vi se oss omkring
och gå hem...
240
00:25:32,118 --> 00:25:33,662
Typiskt Gen-Z.
241
00:25:35,163 --> 00:25:37,499
Rök inte. Det är dåligt för dig.
242
00:25:44,548 --> 00:25:47,509
De tar helt enkelt inte ansvar.
243
00:25:47,884 --> 00:25:48,884
Dessutom,
244
00:25:49,386 --> 00:25:54,266
detta skulle aldrig ha hänt
om de hade tagit ut honom till att börja med.
245
00:25:55,058 --> 00:25:58,395
Tutade hon oss bara?
246
00:25:59,145 --> 00:26:01,189
Barn nuförtiden...
247
00:26:01,815 --> 00:26:04,651
De har helt enkelt ingen stolthet
som lönnmördare.
248
00:26:06,152 --> 00:26:08,572
Vad muttrar du om?
249
00:26:09,197 --> 00:26:10,949
Kan du inte säga det till våra ansikten?
250
00:26:11,032 --> 00:26:14,202
Ingen hederskänsla.
251
00:26:14,286 --> 00:26:18,039
Ära? Som samurajen?
Är det något speciellt?
252
00:26:19,291 --> 00:26:20,709
Spelar du pachinko?
253
00:26:21,084 --> 00:26:22,084
Jag förstår.
254
00:26:22,919 --> 00:26:24,504
Du skulle inte få det.
255
00:26:24,796 --> 00:26:26,965
Hur som helst, det här är ett jobb.
256
00:26:27,340 --> 00:26:30,343
Wow, den här damen är läskig!
257
00:26:30,552 --> 00:26:33,500
Döda Kaede Fukumura
innan han dödar Matsuura,
258
00:26:33,570 --> 00:26:35,140
döda sedan Matsuura.
259
00:26:35,890 --> 00:26:36,890
Okej?
260
00:26:37,976 --> 00:26:39,269
Döda inte Matsuura först.
261
00:26:40,478 --> 00:26:42,063
Ordningen spelar roll.
262
00:26:42,772 --> 00:26:44,024
Det är reglerna.
263
00:26:46,401 --> 00:26:47,401
Låt oss göra det.
264
00:26:48,862 --> 00:26:49,862
Jag vill
265
00:26:51,197 --> 00:26:52,282
Att döda Fukumura
266
00:26:52,574 --> 00:26:54,075
Vad har du fått i dig?
267
00:26:54,159 --> 00:26:56,411
Jag vill bara inte backa.
268
00:26:58,622 --> 00:27:00,332
Jag ska göra mitt bästa.
269
00:27:02,334 --> 00:27:06,504
Förresten,
vi kommer att agera som ett team på fyra.
270
00:27:07,213 --> 00:27:08,213
Vad?
271
00:27:08,465 --> 00:27:09,465
Med dig?
272
00:27:10,383 --> 00:27:12,510
Okej, då slutar jag.
273
00:27:12,761 --> 00:27:14,554
För sent. Du gick bara med på det.
274
00:27:15,221 --> 00:27:16,221
Jag ångrar det.
275
00:27:16,514 --> 00:27:18,266
Namnet är Riku Nanase.
276
00:27:19,392 --> 00:27:21,686
Jag brukade vara en kroppsbyggare.
277
00:27:21,853 --> 00:27:23,404
Gick bra inrikes,
278
00:27:23,474 --> 00:27:26,066
men var inte tillräckligt stor
för landskamper.
279
00:27:26,566 --> 00:27:29,527
Sedan startade jag ett företag
och det gick okej.
280
00:27:29,819 --> 00:27:31,905
Tills min vän lånade 12 miljoner yen.
281
00:27:32,489 --> 00:27:34,949
Jag lånade det, men han betalade aldrig tillbaka.
282
00:27:35,742 --> 00:27:36,742
Nu är jag en lönnmördare.
283
00:27:37,327 --> 00:27:38,327
Det är ett nöje.
284
00:27:41,122 --> 00:27:42,122
Minami Iruka.
285
00:27:44,709 --> 00:27:47,504
Låt mig vara tydlig.
Jag är sju år äldre än dig.
286
00:27:49,381 --> 00:27:50,924
Det här är inte Tokyo.
287
00:27:52,509 --> 00:27:53,677
Håll mig inte tillbaka.
288
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
Lycka till.
289
00:28:09,526 --> 00:28:10,526
Vi klarade det.
290
00:28:14,406 --> 00:28:15,865
Är det här Fuyumarus hus?
291
00:28:16,449 --> 00:28:20,870
Ja. Vi har redan hittat hans adress
innan vi träffade dig.
292
00:28:21,538 --> 00:28:22,580
Vi är kompetenta.
293
00:28:22,789 --> 00:28:24,541
Åh, ja? Jag är imponerad.
294
00:28:25,291 --> 00:28:28,128
Åh, wow! Du är så bra på ditt jobb!
295
00:28:28,712 --> 00:28:30,755
Vi ska fånga honom i en tång.
296
00:28:31,214 --> 00:28:33,758
Låt oss göra det pronto
och avsluta det här laget.
297
00:28:34,634 --> 00:28:37,137
Inga vapen för mig. Det här är allt jag behöver.
298
00:28:37,721 --> 00:28:39,889
Nej, du kan inte ladda framåt.
299
00:28:40,348 --> 00:28:43,476
Nåväl, okej. Jag antar att jag använder en pistol
300
00:28:43,935 --> 00:28:46,062
skulle vara mer barmhärtig.
301
00:28:46,688 --> 00:28:47,688
Lyssna.
302
00:28:47,856 --> 00:28:49,274
Jag säger det här en gång.
303
00:28:49,733 --> 00:28:52,360
Du tar fronten.
Vi går runt tillbaka.
304
00:28:52,861 --> 00:28:55,697
Punkt A är halvvägs
mellan här och det huset.
305
00:28:55,905 --> 00:28:59,576
Ni två kommer till punkt A,
ange sedan 30 sekunder senare.
306
00:28:59,784 --> 00:29:01,703
Vi kommer att använda handsignaler. Okej?
307
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
Okej.
308
00:29:07,125 --> 00:29:08,668
Vi fick det.
309
00:29:09,294 --> 00:29:10,837
Skruva inte ihop det här.
310
00:29:12,505 --> 00:29:13,923
Synkronisera klockor till 16.00.
311
00:29:15,508 --> 00:29:17,552
Förlåt, jag har ingen klocka.
312
00:29:20,221 --> 00:29:21,221
jag menar...
313
00:29:21,681 --> 00:29:24,601
Du borde ha sagt att vi behövde en.
314
00:29:24,684 --> 00:29:26,102
Folk använder telefoner nu.
315
00:29:26,186 --> 00:29:28,229
Vem bär en klocka nuförtiden?
316
00:29:28,438 --> 00:29:30,064
Var la jag min telefon?
317
00:29:30,315 --> 00:29:31,316
Åh glöm det!
318
00:29:32,317 --> 00:29:36,321
Allt du behöver göra
är att hålla mig ur vägen.
319
00:29:36,571 --> 00:29:38,114
Jag kommer inte att fråga mer av dig!
320
00:29:40,742 --> 00:29:44,537
I värsta fall,
du kunde åtminstone vara lockbete.
321
00:29:47,540 --> 00:29:49,125
Iruka, vänta!
322
00:29:55,590 --> 00:29:56,590
Kan jag döda henne?
323
00:31:25,346 --> 00:31:26,569
[DRÖMMAR BLIR MÅL JU NÄRMARE DU KOMMER]
324
00:31:26,639 --> 00:31:27,765
[STAGNATION BETYDER NEDGÅNG]
325
00:31:29,267 --> 00:31:30,490
[VARJE MORD ÄR EN GÅNG I LIVET]
326
00:31:30,560 --> 00:31:33,396
Oj, det här rummet är en röra!
327
00:31:34,105 --> 00:31:35,231
Vad är det här?
328
00:31:35,732 --> 00:31:37,817
Han är ambitiös, det är säkert.
329
00:31:40,069 --> 00:31:41,069
Han är inte här.
330
00:31:41,905 --> 00:31:42,905
Åh, ja.
331
00:31:45,950 --> 00:31:47,785
Hej, har du ett mobilbatteri?
332
00:31:48,620 --> 00:31:50,079
Du har precis köpt en.
333
00:31:50,622 --> 00:31:54,334
Jag hade en mobil
batteriproblem nyligen.
334
00:31:55,168 --> 00:31:59,672
Titta, du kan inte bara säga
du har problem med allt.
335
00:31:59,756 --> 00:32:01,215
Men det är ett problem!
336
00:32:01,382 --> 00:32:02,842
Gillar du din chatt?
337
00:32:06,721 --> 00:32:08,890
- Allt klart.
- Ditto.
338
00:32:08,973 --> 00:32:10,725
Han är inte här.
Kan vi gå?
339
00:32:13,770 --> 00:32:14,770
Flytta.
340
00:32:15,313 --> 00:32:16,898
Usch, verkligen?
341
00:32:30,078 --> 00:32:31,078
En dagbok?
342
00:32:31,829 --> 00:32:36,459
"Mitt 100:e dödande borde ha varit perfekt
men jag slösade bort kulor."
343
00:32:36,834 --> 00:32:41,000
"Bara förlorare låter motivation
och mental hälsa påverkar prestation."
344
00:32:41,070 --> 00:32:42,131
"GRAD C."
345
00:32:42,882 --> 00:32:44,801
Någon skulle kunna lära sig av detta.
346
00:32:45,218 --> 00:32:48,346
Snacka om ambitiöst.
Han skulle komma överens med dig.
347
00:32:48,888 --> 00:32:50,723
Fuyumura har inte kommit hem.
348
00:32:51,057 --> 00:32:54,268
Han kommer förmodligen tillbaka
för att hämta denna dagbok.
349
00:32:55,853 --> 00:32:58,314
Vi kommer att vara i beredskap här för tillfället.
350
00:32:59,190 --> 00:33:00,733
För nu? Tills när?
351
00:33:01,818 --> 00:33:03,236
Hej, jag vet!
352
00:33:03,653 --> 00:33:08,241
Vi går och ser efter målet,
Matsuura!
353
00:33:08,408 --> 00:33:10,910
Vi har redan fått någon som jagar honom.
354
00:33:12,495 --> 00:33:13,495
Men...
355
00:33:14,497 --> 00:33:16,374
Vi hade middagsplaner ikväll...
356
00:33:18,543 --> 00:33:21,337
Jag menar andra planer ikväll.
357
00:33:21,421 --> 00:33:23,506
Andra planer? Vad menar du?
358
00:33:24,674 --> 00:33:25,674
Du vet.
359
00:33:26,384 --> 00:33:28,261
Måste jag förklara allt?
360
00:33:29,846 --> 00:33:31,723
Låt oss se, hur uttrycker du det?
361
00:33:32,598 --> 00:33:36,519
Jag antar att det är ett Tokyo-uttryck,
så du skulle inte få det.
362
00:33:36,978 --> 00:33:38,271
Det är som...
363
00:33:39,772 --> 00:33:42,108
Hur säger ni Miyazaki-folk det?
364
00:33:43,151 --> 00:33:45,611
Hej, vänta lite!
365
00:33:45,862 --> 00:33:47,238
Ditt hår är så glansigt.
366
00:33:47,780 --> 00:33:50,199
Fick du det precis gjort idag?
367
00:33:50,408 --> 00:33:51,826
Byt inte ämne!
368
00:33:53,286 --> 00:33:54,286
Vad var det?
369
00:34:02,587 --> 00:34:04,505
Han gömde sig här.
370
00:34:07,050 --> 00:34:08,843
Hej, fin fångst.
371
00:34:10,762 --> 00:34:11,762
Ser du?
372
00:34:12,013 --> 00:34:14,807
Min partner är så begåvad.
373
00:34:15,349 --> 00:34:18,144
Du märkte inte ens, eller hur?
374
00:34:18,227 --> 00:34:20,980
Om det inte vore för oss,
du skulle vara död nu.
375
00:34:21,606 --> 00:34:23,024
Tack.
376
00:34:23,107 --> 00:34:26,903
Du misshandlade en ligist. Så vad?
377
00:34:29,030 --> 00:34:31,282
Hon gick precis över gränsen.
378
00:34:40,458 --> 00:34:42,668
Du verkar ganska flytande i sarkasm.
379
00:34:43,961 --> 00:34:47,673
Men du borde lära dig att säga
"snälla" och "tack" först.
380
00:34:48,758 --> 00:34:52,053
Åh, ville du ha ett tack?
381
00:34:53,679 --> 00:34:55,556
Bra. Tack.
382
00:34:56,182 --> 00:34:59,185
Är alla människor från Miyazaki så här?
383
00:34:59,560 --> 00:35:01,479
Om inte så tycker jag synd om dem.
384
00:35:01,854 --> 00:35:05,316
Hon förstör min image
av de goda medborgarna i Miyazaki.
385
00:35:05,399 --> 00:35:09,529
Har jag någonsin bett dig att komma till Miyazaki?
386
00:35:09,612 --> 00:35:12,115
Vill du fixa den attityden?
387
00:35:12,198 --> 00:35:15,326
Nu, nu, nu.
388
00:35:16,577 --> 00:35:20,039
Låt oss alla slappna av.
Vad sägs om ett snabbt träningspass?
389
00:35:20,373 --> 00:35:22,500
Låt oss göra några knäböj.
390
00:35:22,917 --> 00:35:24,752
Squats, okej? Bosätta sig.
391
00:35:30,049 --> 00:35:32,426
aj!
392
00:35:32,760 --> 00:35:34,679
Hej, det gör ont!
393
00:35:37,431 --> 00:35:40,852
Okej, det är dags för tortyr!
394
00:35:43,312 --> 00:35:45,064
Arbete suger, men tortyr är kul.
395
00:35:45,648 --> 00:35:49,068
Ja, låt oss ha lite kul!
396
00:35:51,696 --> 00:35:53,865
Vi börjar med dina tänder.
397
00:35:54,073 --> 00:35:55,992
Hålla fast! Vänta lite!
398
00:35:56,450 --> 00:35:58,995
Du måste ställa frågor till mig först!
399
00:35:59,203 --> 00:36:00,329
Okej, jag pratar!
400
00:36:00,872 --> 00:36:02,165
Jag är Tsutomu Hirokawa.
401
00:36:02,999 --> 00:36:06,377
Jag är frilansande agent
som får kunder till Fuyumua.
402
00:36:07,503 --> 00:36:11,100
Han ringer mig alltid efter varje träff,
men det gjorde han inte,
403
00:36:11,170 --> 00:36:12,658
så jag kom för att kolla på honom.
404
00:36:13,467 --> 00:36:17,513
Idag var han 150...
Matsuura, var det?
405
00:36:17,889 --> 00:36:21,475
Han skulle ringa mig efter det.
406
00:36:22,101 --> 00:36:24,770
Han letar fortfarande efter sitt sista mål.
407
00:36:25,897 --> 00:36:27,273
Jag ska vara ditt bete.
408
00:36:27,982 --> 00:36:29,859
Bara snälla döda mig inte.
409
00:36:33,821 --> 00:36:34,822
Han spillde allt.
410
00:36:39,076 --> 00:36:43,122
Ja, men det har jag redan
fick aptit på tortyr.
411
00:36:44,207 --> 00:36:47,376
Så kan vi inte åtminstone slita av en spik?
412
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
Aptit? Vad är det här, en curry?
413
00:36:49,712 --> 00:36:51,797
Hans 150:e vad?
414
00:36:53,341 --> 00:36:56,594
Hur kommer det sig att en agent som du är beväpnad?
415
00:36:58,221 --> 00:36:59,221
Tja...
416
00:37:00,431 --> 00:37:01,431
Han är...
417
00:37:02,433 --> 00:37:04,644
Kaede Fuyumura är ett monster.
418
00:37:05,728 --> 00:37:07,855
Han kommer att döda er alla!
419
00:37:11,275 --> 00:37:12,902
Som en B-filmskurk.
420
00:37:14,070 --> 00:37:16,864
du vet,
"Låt oss få igång den här festen!"
421
00:37:17,531 --> 00:37:19,283
Ja, det är antingen det,
422
00:37:20,034 --> 00:37:22,787
eller så pratar de så tyst
du kan inte höra dem.
423
00:37:24,705 --> 00:37:25,705
Vi ska vara tysta.
424
00:37:29,043 --> 00:37:31,587
Guilden har slagit ut på Fuyumura.
425
00:37:32,672 --> 00:37:36,999
Oavsett om vi tar dig ut med honom
beror på dina handlingar.
426
00:37:37,400 --> 00:37:38,427
Förstått?
427
00:37:38,511 --> 00:37:39,787
Skruva dig!
428
00:37:40,805 --> 00:37:42,014
Gillet är ruttet.
429
00:37:42,098 --> 00:37:43,098
håll käften!
430
00:37:48,896 --> 00:37:53,442
Vi stannar natten till Fuyumura
kommer tillbaka eller så hittar de Matsuura.
431
00:37:54,235 --> 00:37:55,235
Sov på skift.
432
00:37:57,321 --> 00:37:59,115
- Va?
- Precis som läger, eller hur?
433
00:38:05,371 --> 00:38:06,371
Över natten?
434
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Över natten?
435
00:38:11,127 --> 00:38:12,586
Över natten? Här?
436
00:38:14,505 --> 00:38:15,505
Du skämtar.
437
00:38:17,383 --> 00:38:19,593
Hur är det med restaurangen?
438
00:38:20,845 --> 00:38:22,680
Miyazaki-nötköttet?
439
00:38:23,806 --> 00:38:26,058
Reservationen?
440
00:38:27,601 --> 00:38:30,146
Detta är trakasserier på arbetsplatsen.
441
00:38:30,771 --> 00:38:33,649
Åh, shit. Jag känner mig yr.
442
00:38:43,743 --> 00:38:44,743
Oj.
443
00:38:50,124 --> 00:38:53,502
"Gjorde ingenting idag.
Har tränat hela dagen."
444
00:38:55,629 --> 00:38:56,629
Vilken är det?
445
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Hej?
446
00:39:47,390 --> 00:39:48,641
Vill du ha honom död?
447
00:39:50,476 --> 00:39:51,476
Jag förstår.
448
00:40:06,033 --> 00:40:07,201
Mördare!
449
00:40:08,327 --> 00:40:09,620
Hjälp någon!
450
00:40:10,162 --> 00:40:11,914
Jag är här inne! hjälp mig!
451
00:40:12,289 --> 00:40:13,332
Mördare!
452
00:40:42,403 --> 00:40:43,907
2 juli.
453
00:40:43,977 --> 00:40:48,159
Klienten var tvungen att överväga
huruvida målet ska dödas eller inte.
454
00:40:50,244 --> 00:40:52,830
Detta orsakade målet
onödig panik.
455
00:40:54,582 --> 00:40:56,292
Ett ofullkomligt jobb.
456
00:41:04,133 --> 00:41:05,133
Jag vill ut.
457
00:41:09,054 --> 00:41:10,556
9 augusti.
458
00:41:11,098 --> 00:41:14,477
Ett collegebarn blev avbokat
efter att ha lagt upp en video
459
00:41:14,560 --> 00:41:17,730
att plocka, äta,
och slänga jordgubbar.
460
00:41:18,898 --> 00:41:20,316
Deras föräldrar anställde mig.
461
00:41:21,400 --> 00:41:24,737
Att döda alla 150 inblandade
i avbokningen.
462
00:41:26,447 --> 00:41:28,240
Jag kunde inte förstå det ett dugg.
463
00:41:29,658 --> 00:41:31,285
Jag kunde inte förstå men...
464
00:41:32,870 --> 00:41:33,870
Han kommer att göra det.
465
00:41:34,580 --> 00:41:37,791
Han säger att han har väntat
för ett sådant här jobb.
466
00:41:43,339 --> 00:41:45,174
Tack så mycket.
467
00:41:47,176 --> 00:41:48,302
Hej.
468
00:41:56,101 --> 00:41:57,186
Ursäkta mig.
469
00:41:59,980 --> 00:42:01,190
Ursäkta mig.
470
00:42:02,983 --> 00:42:04,902
Kan jag få några ätpinnar?
471
00:42:31,011 --> 00:42:33,847
Åh, förlåt, vi har stängt nu.
472
00:42:37,810 --> 00:42:39,186
14 augusti.
473
00:42:39,812 --> 00:42:41,564
Mitt första dödande med en pistol.
474
00:42:42,523 --> 00:42:45,317
Vapnet luktade fyrverkerier.
475
00:42:45,651 --> 00:42:48,153
Jag lekte med fyrverkerier en gång som barn.
476
00:42:48,904 --> 00:42:49,904
Goda tider.
477
00:43:04,920 --> 00:43:06,630
Oj!
478
00:43:13,345 --> 00:43:17,224
Jag försökte döda den andra,
men pistolen fastnade.
479
00:43:17,975 --> 00:43:20,060
Jag hade köpt felaktiga kulor.
480
00:43:29,486 --> 00:43:32,800
Det var bra
han slog inte tillbaka.
481
00:43:32,970 --> 00:43:35,200
Annars kunde han ha dödat mig.
482
00:43:37,286 --> 00:43:38,787
Lärdom.
483
00:43:39,330 --> 00:43:41,373
Inget köp av billiga kulor.
484
00:43:43,125 --> 00:43:44,752
2 december.
485
00:43:45,544 --> 00:43:47,004
Middag är gryta.
486
00:43:51,258 --> 00:43:53,469
Jag gjorde den av vit grädde.
487
00:44:06,815 --> 00:44:09,193
Årets första gryta.
488
00:44:39,264 --> 00:44:40,683
Den killen var tuff.
489
00:44:43,268 --> 00:44:44,687
Jag trodde att jag var död.
490
00:44:46,271 --> 00:44:48,107
Jag börjar vänja mig vid vapen.
491
00:44:49,274 --> 00:44:50,484
Det är bra.
492
00:44:51,235 --> 00:44:53,904
Jag är snart 150.
493
00:44:55,864 --> 00:44:57,658
Kan inte vänta.
494
00:45:24,226 --> 00:45:25,226
Ingen rättvis!
495
00:45:27,312 --> 00:45:28,312
Vad var det?
496
00:45:29,773 --> 00:45:30,941
Är de blöta?
497
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Mums!
498
00:45:39,491 --> 00:45:40,993
Men hur dödar vi dem?
499
00:45:41,660 --> 00:45:43,287
Du menar Fuyumura?
500
00:45:43,829 --> 00:45:44,829
Nej.
501
00:45:46,165 --> 00:45:47,374
Jag menar Minami.
502
00:45:49,001 --> 00:45:50,335
Vad sägs om gift?
503
00:45:51,295 --> 00:45:53,547
Glöm det bara.
504
00:45:53,964 --> 00:45:57,009
Jag slår vad om att Iruka hade en tuff barndom.
505
00:45:57,426 --> 00:46:00,179
du vet,
med föräldrar och pengar och så.
506
00:46:00,763 --> 00:46:01,763
Det gjorde alla.
507
00:46:04,391 --> 00:46:06,894
Vi var tvungna att avboka vår bokning.
508
00:46:07,978 --> 00:46:10,439
Ja. Du lovade och allt.
509
00:46:12,232 --> 00:46:13,232
lovat?
510
00:46:14,735 --> 00:46:18,447
Det gjorde du. Kommer du inte ihåg?
511
00:46:24,870 --> 00:46:26,872
Åh, ja. Det gjorde jag.
512
00:46:28,707 --> 00:46:34,171
Du lovade att vi skulle ta en drink
efter att jag fyllt tjugo.
513
00:46:35,005 --> 00:46:36,965
Jag såg fram emot det.
514
00:46:37,341 --> 00:46:38,425
Det gjorde jag, eller hur?
515
00:46:39,593 --> 00:46:42,304
Och det är därför jag inte har druckit.
516
00:46:42,638 --> 00:46:43,680
Exakt.
517
00:46:44,389 --> 00:46:45,389
Nej, verkligen.
518
00:46:45,641 --> 00:46:48,477
Jag glömde inte.
Det gick bara för mig.
519
00:46:49,895 --> 00:46:52,231
Hur är det annorlunda?
520
00:46:54,358 --> 00:46:56,693
Kommer du ihåg när jag blev skjuten förra sommaren?
521
00:46:57,236 --> 00:46:58,904
Mitt minne har varit grumligt sedan dess.
522
00:47:00,697 --> 00:47:02,282
De där bröderna...
523
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Det är midnatt.
524
00:47:10,958 --> 00:47:12,876
"Det är din födelsedag."
525
00:47:13,252 --> 00:47:14,837
"Grattis på födelsedagen."
526
00:47:16,463 --> 00:47:17,506
AI är galet.
527
00:47:18,590 --> 00:47:19,800
Men lite dystert.
528
00:47:22,511 --> 00:47:24,429
Grattis på födelsedagen!
529
00:47:26,974 --> 00:47:28,767
Tack.
530
00:47:29,935 --> 00:47:30,935
Tack, icke-AI-människa.
531
00:47:34,815 --> 00:47:35,858
Ledsen att den är här.
532
00:47:37,609 --> 00:47:41,613
Det är bra. Det här är roligt på sitt sätt.
533
00:47:43,031 --> 00:47:44,032
Bra grejer här.
534
00:47:44,825 --> 00:47:45,825
Som vad?
535
00:47:46,034 --> 00:47:47,744
Låt oss se vad vi kan hitta.
536
00:47:52,624 --> 00:47:54,376
Titta vad Fuyumua gömt!
537
00:47:57,838 --> 00:47:58,714
Vill du ha en?
538
00:47:58,797 --> 00:47:59,797
Inget sätt!
539
00:48:01,258 --> 00:48:02,258
Är det öl?
540
00:48:02,926 --> 00:48:04,761
Ja. Se, se det står "öl".
541
00:48:07,514 --> 00:48:09,182
De är så varma!
542
00:48:10,809 --> 00:48:11,809
Jag menar, ja.
543
00:48:13,103 --> 00:48:14,271
Min första öl är varm!
544
00:48:14,354 --> 00:48:16,148
Jag har aldrig sett det här märket.
545
00:48:17,524 --> 00:48:18,524
Okej då.
546
00:48:21,153 --> 00:48:22,529
- Det måste vara coolt.
- Coolt?
547
00:48:26,199 --> 00:48:28,327
- Vet inte.
– Det skummar redan.
548
00:48:29,244 --> 00:48:31,872
Är det det? Oj, det luktar!
549
00:48:32,122 --> 00:48:33,122
Okej.
550
00:48:37,085 --> 00:48:42,132
- Grattis på födelsedagen!
- Tack!
551
00:49:07,824 --> 00:49:09,910
Det här är otäckt!
552
00:49:13,914 --> 00:49:15,958
De hittade Matsuura. Låt oss gå.
553
00:49:17,793 --> 00:49:19,086
Drack du?
554
00:49:20,629 --> 00:49:22,005
Jag kan inte tro dig!
555
00:49:24,299 --> 00:49:28,136
Kan du hålla nere det?
Folk försöker sova.
556
00:49:42,025 --> 00:49:44,569
Är det där Matsuura gömmer sig?
557
00:49:45,278 --> 00:49:49,199
Ja, vi infiltrerar hotellet,
föra bort honom och locka ut Fuyumura.
558
00:49:49,408 --> 00:49:50,993
Inga vapenstrider på ett hotell.
559
00:49:51,493 --> 00:49:52,619
Låt oss göra det här!
560
00:49:52,703 --> 00:49:54,579
Hej, hur är det med mig?
561
00:49:55,122 --> 00:49:57,791
Svara på mina samtal om fem sekunder eller dö.
562
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Ja, frun.
563
00:50:00,085 --> 00:50:01,545
Först, posera som gäster.
564
00:50:02,462 --> 00:50:05,799
Det finns en skräddare i källaren.
Bär formella kläder.
565
00:50:06,508 --> 00:50:07,509
Formell?
566
00:50:29,322 --> 00:50:30,365
Detta är formellt.
567
00:50:31,658 --> 00:50:33,076
Ett formellt hotell
568
00:50:34,536 --> 00:50:36,955
Var min promenad formell nog?
569
00:50:37,664 --> 00:50:38,832
Mycket formell.
570
00:50:39,249 --> 00:50:40,249
Tack.
571
00:50:41,168 --> 00:50:45,380
Jag får en formell poäng.
572
00:50:46,548 --> 00:50:49,468
Ingen rättvis! Jag vill också ha formella poäng.
573
00:50:49,551 --> 00:50:50,594
Inte på ditt liv.
574
00:50:50,802 --> 00:50:52,637
De där juvelerna är så gnistrande!
575
00:50:52,721 --> 00:50:54,473
Söt med repet, eller hur?
576
00:50:56,183 --> 00:50:58,101
Hej, klipp ut det!
577
00:50:58,185 --> 00:51:00,020
Kan du ta det här på allvar?
578
00:51:02,064 --> 00:51:05,400
Vi är på väg till Matsuuras rum.
Förbli i vänteläge.
579
00:51:06,109 --> 00:51:07,194
Vi ringer om vi behöver dig.
580
00:51:07,611 --> 00:51:10,155
Så vi är i beredskap, va?
581
00:51:10,405 --> 00:51:11,405
Berätta för oss tidigare.
582
00:51:11,573 --> 00:51:15,994
Tja, vi fyra tillsammans
skulle ha väckt misstankar.
583
00:51:17,079 --> 00:51:19,915
Detta är verkligen ett fint hotell.
584
00:51:21,458 --> 00:51:23,752
Peachy angelägen, Avril Lavigne.
585
00:51:24,586 --> 00:51:27,214
Jag skulle älska att bo på ett sådant här hotell.
586
00:51:27,964 --> 00:51:29,508
Inte ett budgethotell.
587
00:51:29,841 --> 00:51:32,385
Men är det inte trevligt när ett budgethotell
588
00:51:32,677 --> 00:51:36,306
har en frukostbuffé
det är bättre än du förväntade dig?
589
00:51:36,598 --> 00:51:40,310
Ja.
Eller så tar de sin curry på allvar.
590
00:51:40,393 --> 00:51:41,686
Exakt.
591
00:51:42,771 --> 00:51:44,856
- Miyauchi?
- Du skrämde mig!
592
00:51:45,023 --> 00:51:46,191
Varför är du här?
593
00:51:46,525 --> 00:51:48,276
frågade Iruka mig
594
00:51:48,610 --> 00:51:51,446
att leta efter målet. Matsuura, eller hur?
595
00:51:51,738 --> 00:51:54,366
Jag var precis i Kumamoto,
så det är på väg.
596
00:51:54,533 --> 00:51:56,409
Letade du efter Matsuura?
597
00:51:56,493 --> 00:51:58,203
Hör bara av mig.
598
00:51:58,453 --> 00:52:01,456
Vet du hur mycket
städpersonalen måste göra?
599
00:52:01,706 --> 00:52:04,167
De behandlar oss praktiskt taget som gofers.
600
00:52:05,669 --> 00:52:08,255
Hej, ungefär som den andra killen.
601
00:52:08,380 --> 00:52:10,924
Killen som pirrar med ett måttband.
602
00:52:11,258 --> 00:52:14,219
Jag kommer inte ihåg hans namn.
De irriterande killen.
603
00:52:14,302 --> 00:52:15,302
Det är Tasaka.
604
00:52:16,012 --> 00:52:17,097
Du är så elak.
605
00:52:17,180 --> 00:52:18,390
Det är Iruka!
606
00:52:19,808 --> 00:52:22,644
Är Tasaka din vän?
607
00:52:23,019 --> 00:52:24,479
Han är inte min vän.
608
00:52:25,021 --> 00:52:27,023
Antar att man kan kalla oss kohorter.
609
00:52:27,858 --> 00:52:30,318
Var är Tasaka nu?
610
00:52:30,777 --> 00:52:33,822
Han sov sex timmar
under de senaste tre dagarna,
611
00:52:34,197 --> 00:52:36,533
så nu har han svimmat på toaletten.
612
00:52:36,783 --> 00:52:38,785
Jag är så glad att jag inte ska städa.
613
00:52:39,119 --> 00:52:42,205
Jo, arbete är arbete.
Vi måste ge allt.
614
00:52:42,873 --> 00:52:44,124
Bra attityd.
615
00:52:44,541 --> 00:52:46,001
Åh, du smickrar mig!
616
00:52:46,793 --> 00:52:49,254
Lycka till, Iruka!
617
00:52:50,338 --> 00:52:52,048
Hon finns med i Irukas bra böcker.
618
00:52:53,008 --> 00:52:54,008
Wow.
619
00:52:55,093 --> 00:52:58,305
Måste vara trevligt
att ha kommunikationsförmåga.
620
00:52:59,181 --> 00:53:02,642
Jag hittade Matsuura åt dig.
Allt är upp till dig nu.
621
00:53:03,310 --> 00:53:04,310
Hejdå!
622
00:53:04,728 --> 00:53:07,689
Tack.
623
00:53:10,483 --> 00:53:12,402
Se inte så ner.
624
00:53:13,486 --> 00:53:17,657
Du skulle bli galen om du följde efter
Irukas ord till punkt och pricka.
625
00:53:18,283 --> 00:53:19,618
Shh! Hon lyssnar.
626
00:53:19,701 --> 00:53:20,701
Sluta med det!
627
00:53:21,119 --> 00:53:23,079
- Bzzt!
- Signalen!
628
00:53:26,958 --> 00:53:28,627
Titta på alla hissar.
629
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Oj.
630
00:53:30,295 --> 00:53:31,504
Heta grejer.
631
00:53:32,797 --> 00:53:33,797
Vad är det?
632
00:53:34,090 --> 00:53:35,091
Eh, ingenting.
633
00:53:36,259 --> 00:53:37,928
Tror du att de har grillat?
634
00:53:38,386 --> 00:53:39,721
Det skulle vara dyrt.
635
00:53:39,804 --> 00:53:41,348
20 tusen yen, åtminstone.
636
00:53:41,431 --> 00:53:42,431
20 tusen...
637
00:53:42,933 --> 00:53:45,852
Jag antar att jag kan ta smällen.
638
00:53:46,478 --> 00:53:49,522
Hur är det med vår setlista imorgon?
639
00:53:50,273 --> 00:53:51,273
Bra fråga.
640
00:53:52,150 --> 00:53:55,779
Låt oss bara matcha publikens vibbar,
Safir.
641
00:53:56,696 --> 00:53:57,697
Jag har det här, Ruby.
642
00:54:05,080 --> 00:54:08,833
Är det bara jag,
eller är våra omslagsberättelser lite vaga?
643
00:54:08,917 --> 00:54:10,085
Ingen mer "band" vinkel.
644
00:54:10,168 --> 00:54:12,295
Sluta. Du kommer att blåsa ut skyddet.
645
00:54:12,462 --> 00:54:13,588
Okej. Glöm det.
646
00:54:16,883 --> 00:54:19,761
Jag försökte spela med.
647
00:54:19,928 --> 00:54:21,263
Det blev för jobbigt.
648
00:54:22,430 --> 00:54:24,599
Iruka, vi hittade en lönnmördare.
649
00:54:25,934 --> 00:54:27,269
Nej, inte Fuyumaru.
650
00:54:28,311 --> 00:54:30,063
Han skulle till Matsuuras våning.
651
00:54:30,522 --> 00:54:31,522
Vem är han?
652
00:54:32,983 --> 00:54:34,317
Hur kom du ikapp?
653
00:54:34,609 --> 00:54:36,486
Han gick som om han hade en pistol.
654
00:54:37,862 --> 00:54:38,862
Hur är det med dig?
655
00:54:39,281 --> 00:54:40,281
En aning.
656
00:54:42,534 --> 00:54:45,328
Han hade ett samarbetskort.
657
00:54:47,622 --> 00:54:48,622
Också...
658
00:54:50,583 --> 00:54:52,085
Han heter Kasamatsu.
659
00:54:54,004 --> 00:54:57,299
Han är medlem
av ett jordbruksco-op lönnmördarteam.
660
00:54:57,966 --> 00:54:58,966
Frilansare.
661
00:54:59,342 --> 00:55:00,510
Kallas "Farmen"
662
00:55:08,768 --> 00:55:11,438
Varför skulle de vilja döda Matsuura?
663
00:55:11,813 --> 00:55:13,315
Tja jag vet inte.
664
00:55:13,606 --> 00:55:14,607
Tänk eller dö.
665
00:55:19,404 --> 00:55:21,239
Prata annars bryter vi din arm.
666
00:55:26,828 --> 00:55:28,788
"Skynda mig, jag behöver min livvakt."
667
00:55:30,206 --> 00:55:32,000
Så Matsuura anställde Kasamatsu...
668
00:55:33,835 --> 00:55:34,835
Det är han, eller hur?
669
00:55:36,212 --> 00:55:38,340
Han anlitade Kasamatsu som livvakt.
670
00:55:38,965 --> 00:55:39,965
Jag förstår.
671
00:55:40,759 --> 00:55:41,801
Det här blir lätt.
672
00:55:42,385 --> 00:55:46,848
Vi kommer att låtsas vara Kasamatsu
och ta kontakt med Matsuura.
673
00:55:47,432 --> 00:55:48,432
Jag har det här.
674
00:55:48,975 --> 00:55:50,810
Jag är en bra skådespelare.
675
00:56:00,403 --> 00:56:01,403
Jag är Kasamatsu.
676
00:56:02,030 --> 00:56:03,948
Hälsningar... Jag menar, hej.
677
00:56:05,533 --> 00:56:06,659
På tiden.
678
00:56:08,036 --> 00:56:11,039
Hej, du är större än jag förväntade mig.
679
00:56:11,956 --> 00:56:13,458
Du ser annorlunda ut.
680
00:56:13,917 --> 00:56:15,668
Jag har tränat.
681
00:56:16,002 --> 00:56:19,130
Varför pratar du om skurkar?
682
00:56:20,590 --> 00:56:22,092
Och vem är bruden?
683
00:56:22,384 --> 00:56:24,177
Vi arbetar som ett team.
684
00:56:24,969 --> 00:56:25,969
Jag ska förklara senare.
685
00:56:26,638 --> 00:56:28,807
Kaese Fuyumura är på väg hit.
686
00:56:29,849 --> 00:56:30,849
Låt oss skynda.
687
00:56:31,851 --> 00:56:34,062
Farmen, var det?
688
00:56:34,938 --> 00:56:38,942
Med alla dessa frilansmördare,
det här kommer att bli komplicerat.
689
00:56:39,359 --> 00:56:42,737
Jag känner att det inte kommer att ta slut
på att döda Fuyumura.
690
00:56:44,155 --> 00:56:47,700
Men de är nog akk chumps.
Vi kan bara locka dem.
691
00:56:48,076 --> 00:56:51,454
Egentligen,
Farmen är inte särskilt speciell överlag,
692
00:56:51,996 --> 00:56:55,750
men de har en riktigt tuff kille.
693
00:56:56,084 --> 00:56:57,084
Verkligen?
694
00:56:57,585 --> 00:57:00,171
Som om Fuyumua inte var nog.
695
00:57:00,547 --> 00:57:02,048
Hoppas vi inte stöter på honom.
696
00:57:02,590 --> 00:57:03,883
Tja, faktiskt...
697
00:57:05,385 --> 00:57:06,385
Du har.
698
00:57:07,053 --> 00:57:08,053
Vad?
699
00:57:10,765 --> 00:57:14,269
Kasamatsu är Farmens bästa lönnmördare.
700
00:57:15,145 --> 00:57:16,145
Du skojar...
701
00:57:24,028 --> 00:57:26,948
Kasamatsu bröt sig loss!
Han är på väg mot dig!
702
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
något fel?
703
00:57:32,787 --> 00:57:34,956
Nej allt är bra.
704
00:57:35,498 --> 00:57:37,459
- Är du säker?
- Absolut.
705
00:57:47,802 --> 00:57:50,054
Hallå, se vart du är på väg!
706
00:57:52,098 --> 00:57:53,475
Vakna.
707
00:57:54,934 --> 00:57:56,853
Vi har ett jobb att göra, Tasaka.
708
00:58:30,762 --> 00:58:31,762
Iruka,
709
00:58:32,430 --> 00:58:33,598
täcka mig.
710
00:58:34,766 --> 00:58:35,766
Täcka dig?
711
00:58:37,018 --> 00:58:38,018
Namnet
712
00:58:39,062 --> 00:58:40,062
är Riku Nanase.
713
00:58:41,147 --> 00:58:43,650
Jag är killen som ska sparka dig!
714
00:59:43,376 --> 00:59:47,255
Aj. Aerob träning
är dåligt för mina muskler.
715
00:59:48,006 --> 00:59:49,841
Nanase, jag svär vid Gud...
716
00:59:50,341 --> 00:59:51,843
Använd huvudet för en gångs skull!
717
00:59:51,926 --> 00:59:53,261
Det var jag, jag menar det.
718
00:59:55,388 --> 00:59:56,889
Bra jobbat, ni.
719
00:59:57,724 --> 00:59:59,225
Du är säkert proffs.
720
01:00:01,019 --> 01:00:04,897
Så vem är den här killen egentligen?
721
01:00:05,565 --> 01:00:07,775
Han heter Kasamatsu.
722
01:00:08,818 --> 01:00:10,153
Han var ute efter ditt liv.
723
01:00:10,820 --> 01:00:13,615
Vänta, men jag trodde att du var Kasamatsu.
724
01:00:18,119 --> 01:00:23,082
- Ja, vi delar samma namn.
- Gör du det?
725
01:00:24,500 --> 01:00:25,918
Vi är samma person.
726
01:00:26,794 --> 01:00:27,794
Jag förstår.
727
01:00:49,692 --> 01:00:50,692
Ur min väg!
728
01:00:57,158 --> 01:01:00,119
Det ser ut som att Kasamatsu skådespelade
som livvakt
729
01:01:00,411 --> 01:01:02,622
att lämna över Matsuura till Fuyumura.
730
01:01:03,122 --> 01:01:04,707
Fuyumura har länkar till The Farm.
731
01:01:04,999 --> 01:01:09,879
Så Fuyumura satte upp Kasamatsu
som livvakt. Jag förstår.
732
01:01:10,463 --> 01:01:11,881
Ja, jag tror jag fattade det!
733
01:01:13,966 --> 01:01:16,135
Vänta, Chisato.
Kan du förklara det för mig?
734
01:01:16,719 --> 01:01:19,180
Allt som betyder något är att vi dödar honom.
735
01:01:21,391 --> 01:01:23,267
Okej. Det är vettigt.
736
01:01:24,519 --> 01:01:25,519
Vad?
737
01:01:41,869 --> 01:01:42,870
Du är den där tjejen.
738
01:01:52,255 --> 01:01:53,506
Öppna eld!
739
01:01:55,383 --> 01:01:56,467
Ta det här!
740
01:02:02,598 --> 01:02:03,598
Hoppa på!
741
01:02:04,016 --> 01:02:05,727
Miyazaki är inte en krigszon!
742
01:02:37,967 --> 01:02:38,967
Kaede.
743
01:02:40,136 --> 01:02:41,136
Det var grovt.
744
01:02:41,888 --> 01:02:44,766
Jag har varit sjukt orolig för dig.
745
01:02:46,893 --> 01:02:48,561
Mina läppar var förseglade.
746
01:02:53,357 --> 01:02:55,693
Du berättade allt för dem, eller hur?
747
01:02:56,694 --> 01:02:57,166
Jag hörde allt.
748
01:02:57,236 --> 01:02:58,236
Jag hörde allt.
749
01:02:59,697 --> 01:03:01,491
Du skojar, eller hur?
750
01:03:04,243 --> 01:03:06,621
Ska vi inte grilla idag?
751
01:03:07,246 --> 01:03:11,250
Oj, håll ut. Lägg ner det.
752
01:03:11,667 --> 01:03:13,586
Köpte jag inte grill till dig?
753
01:03:14,337 --> 01:03:16,422
Jag svarade på dina samtal sent på kvällen.
754
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Skruva dig!
755
01:03:19,383 --> 01:03:23,387
Kan du inte se hur mycket psykisk omsorg
Jag har gett dig, din mördare?
756
01:03:26,224 --> 01:03:29,936
aj! Du sköt mig faktiskt!
757
01:03:48,412 --> 01:03:49,789
Knulla!
758
01:03:59,799 --> 01:04:00,800
Knulla!
759
01:04:01,133 --> 01:04:02,133
Knulla!
760
01:04:10,560 --> 01:04:12,144
Hej, titta. Zoo.
761
01:04:13,771 --> 01:04:16,037
Du har rätt. Trevlig.
762
01:04:16,107 --> 01:04:17,107
Jag vill gå.
763
01:04:17,692 --> 01:04:18,692
Låt oss gå.
764
01:04:20,903 --> 01:04:24,282
Jag undrar om de har nötkött.
Miyazaki nötkött.
765
01:04:25,074 --> 01:04:26,409
Inte sånt nötkött.
766
01:04:27,201 --> 01:04:29,662
Tur att han missade din artär.
767
01:04:30,496 --> 01:04:31,581
Vi har haft fall
768
01:04:32,081 --> 01:04:34,625
där vi skulle behöva amputera lemmen.
769
01:04:35,001 --> 01:04:36,001
Men du är okej.
770
01:04:36,919 --> 01:04:37,919
Bra.
771
01:04:40,047 --> 01:04:41,047
Bra för dig.
772
01:04:41,591 --> 01:04:44,468
Men det är något jag märkte.
773
01:04:46,095 --> 01:04:47,095
Vad?
774
01:04:49,390 --> 01:04:53,019
Enbart styrka kan bara göra så mycket.
775
01:04:55,062 --> 01:04:56,314
Jag byter till dödande läge.
776
01:06:00,252 --> 01:06:01,796
Mördare.
777
01:06:10,596 --> 01:06:13,015
Tack, tack.
778
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Fuyumura!
779
01:06:23,025 --> 01:06:25,111
Vad hände med dig?
780
01:06:27,571 --> 01:06:30,449
Var Kasamatsu någon hjälp för dig?
781
01:06:31,409 --> 01:06:34,078
Han är vår nummer ett, du vet.
782
01:06:34,537 --> 01:06:35,537
Var är han nu?
783
01:06:37,123 --> 01:06:39,291
Han kom i vägen. Han är död nu.
784
01:06:40,167 --> 01:06:41,168
Vad?
785
01:06:42,169 --> 01:06:44,547
Det här är ingen skrattfråga.
786
01:06:45,548 --> 01:06:47,633
Jag skrattar inte.
787
01:06:47,758 --> 01:06:48,634
Kom igen?
788
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
Så,
789
01:06:50,469 --> 01:06:52,263
Jag har kommit för en ersättare.
790
01:06:54,223 --> 01:06:57,184
Jag behöver fler allierade.
791
01:06:57,601 --> 01:07:01,355
Allierade jag kan lita på
att kämpa med mig.
792
01:07:01,981 --> 01:07:05,401
Skämtar du med mig just nu?
793
01:07:05,693 --> 01:07:07,028
Detta är nonsens.
794
01:07:07,445 --> 01:07:11,282
Vi gör inte halvjobb som du gör.
795
01:07:11,782 --> 01:07:15,202
Vi disciplinerar oss själva
för att blidka skördeguden.
796
01:07:15,870 --> 01:07:18,873
Vi arbetar alla tillsammans som en stor familj.
797
01:07:19,415 --> 01:07:22,960
Och du pratar om ersättare?
Står i vägen?
798
01:07:23,669 --> 01:07:25,004
Bli verklig!
799
01:07:26,797 --> 01:07:27,797
Vad?
800
01:07:29,050 --> 01:07:30,050
Jag är ledsen.
801
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Jag har alltid jobbat ensam,
802
01:07:34,764 --> 01:07:37,266
så jag vet inte hur detta fungerar.
803
01:07:39,018 --> 01:07:41,187
Jag ber om ursäkt om jag sårade dig.
804
01:07:43,773 --> 01:07:48,235
Jag trodde att du var en konstig,
men du kunde åtminstone få jobbet gjort.
805
01:07:49,111 --> 01:07:52,490
Köp nu du har gått över gränsen.
806
01:07:53,407 --> 01:07:56,285
Du måste vara en man
807
01:07:57,244 --> 01:07:59,455
och betala pipern.
808
01:08:05,336 --> 01:08:06,684
Släng skiten!
809
01:08:06,754 --> 01:08:07,880
Åh, kom igen.
810
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
Du gjorde det första steget.
811
01:08:10,841 --> 01:08:13,135
Detta är självförsvar.
812
01:08:13,219 --> 01:08:14,762
Bry dig inte om mig! Döda honom!
813
01:08:15,679 --> 01:08:17,306
Hämnas chefen!
814
01:08:27,399 --> 01:08:28,651
Vänta! Stopp!
815
01:08:56,387 --> 01:08:57,763
Snälla förstå.
816
01:08:59,515 --> 01:09:00,641
Det är inte mitt fel.
817
01:09:02,977 --> 01:09:05,813
Det här visar sig, jag är starkast!
818
01:09:07,106 --> 01:09:10,818
Det betyder att du inte kan döda mig!
819
01:09:11,944 --> 01:09:13,946
Låt oss vara allierade.
820
01:09:15,156 --> 01:09:16,657
Ingen mer meningslös död.
821
01:09:17,158 --> 01:09:18,200
Inga bortkastade liv.
822
01:09:19,869 --> 01:09:21,162
Förstår du?
823
01:09:22,371 --> 01:09:23,371
Förstår du det?
824
01:09:33,507 --> 01:09:36,510
En skottlossning mitt på ljusa dagen?
825
01:09:39,221 --> 01:09:40,598
Städningen kommer att bli tuff.
826
01:09:41,307 --> 01:09:45,102
Jag måste göra allt jobb
för jag var på platsen.
827
01:09:45,477 --> 01:09:46,477
Jag sa förlåt.
828
01:09:46,896 --> 01:09:48,939
Du behöver inte lyssna på honom.
829
01:09:49,899 --> 01:09:52,151
Vi tar hand om parkeringen.
830
01:09:52,693 --> 01:09:53,694
Tack, Miyauchi.
831
01:09:54,486 --> 01:09:55,486
Hejdå.
832
01:09:57,698 --> 01:09:59,116
För kärleken till...
833
01:10:01,994 --> 01:10:03,746
Chi... Jag menar, Mis. Sugimoto.
834
01:10:10,753 --> 01:10:14,506
Jag kanske inte är i någon position
att säga detta...
835
01:10:16,383 --> 01:10:18,677
Du vet hur när du äter krabba,
836
01:10:19,094 --> 01:10:22,223
har gaffeln en sked i andra änden?
837
01:10:23,724 --> 01:10:26,644
En är för litet kött,
den andra för stort kött.
838
01:10:27,686 --> 01:10:30,439
Jag menar, de två har olika syften,
839
01:10:31,607 --> 01:10:32,607
men gör en.
840
01:10:33,692 --> 01:10:34,692
Få det?
841
01:10:35,319 --> 01:10:36,403
Vad menar du?
842
01:10:37,404 --> 01:10:42,284
Du är den enda
vem kan trösta Mahiro nu.
843
01:10:43,702 --> 01:10:45,454
Det är vad han säger.
844
01:10:46,330 --> 01:10:47,330
Hur fick du det?
845
01:10:48,499 --> 01:10:49,499
Rätt?
846
01:10:51,126 --> 01:10:52,126
Är det så?
847
01:10:53,003 --> 01:10:54,922
Ja... ja, i princip.
848
01:11:00,970 --> 01:11:01,720
Hej.
849
01:11:01,887 --> 01:11:02,887
Va?
850
01:11:03,389 --> 01:11:05,266
Vad ska du göra nu?
851
01:11:06,642 --> 01:11:09,937
Som ni vet,
Jag har mördare som kommer efter mig.
852
01:11:10,354 --> 01:11:12,606
Så har du en plan?
853
01:11:13,274 --> 01:11:16,235
Det här är vårt hemliga trygga hus.
854
01:11:16,944 --> 01:11:18,862
Vi kommer med en plan.
855
01:11:19,947 --> 01:11:21,282
Åh, förlåt.
856
01:11:23,242 --> 01:11:24,242
Hejdå.
857
01:11:25,744 --> 01:11:27,496
Jag får inte tillräckligt betalt.
858
01:11:48,934 --> 01:11:51,312
Hur ska du få det gjort tillbaka i Tokyo?
859
01:11:52,396 --> 01:11:54,648
Få vad gjort?
860
01:11:55,232 --> 01:11:56,317
Ditt hår.
861
01:11:57,192 --> 01:11:59,278
Åh, rätt. Jag glömde.
862
01:11:59,361 --> 01:12:01,780
Jag har bokat en tid åt dig.
863
01:12:01,864 --> 01:12:03,574
Ledsen.
864
01:12:04,533 --> 01:12:05,533
Jag tror...
865
01:12:09,830 --> 01:12:11,290
Puffy kan vara trevligt.
866
01:12:14,168 --> 01:12:16,253
Men den kanske är lite kort.
867
01:12:16,378 --> 01:12:18,464
Vad tycker du om Mahiros hår?
868
01:12:19,214 --> 01:12:20,214
Va?
869
01:12:35,064 --> 01:12:36,190
Skulle detta fungera?
870
01:12:38,233 --> 01:12:41,403
Jag tror den här längden
kan se bra ut på dig.
871
01:12:41,487 --> 01:12:45,699
Jag förstår det, men det är ganska djärvt.
872
01:12:52,247 --> 01:12:54,291
Så, ungefär tidigare...
873
01:12:56,668 --> 01:12:57,878
Du vet...
874
01:13:01,590 --> 01:13:04,218
Tack för att du räddade mig efter att jag blev skjuten.
875
01:13:08,263 --> 01:13:12,851
Jag vet att jag tenderar att avskräcka folk.
876
01:13:14,686 --> 01:13:16,563
Jag är inte bäst på teamwork.
877
01:13:18,524 --> 01:13:19,524
Hur säger jag det?
878
01:13:21,402 --> 01:13:23,904
Jag har inte varit en bra kollega.
879
01:13:25,906 --> 01:13:29,076
Jag är ledsen att jag kallade er lockbete.
880
01:13:30,327 --> 01:13:31,703
Sa du det?
881
01:13:36,166 --> 01:13:37,418
För att vara ärlig,
882
01:13:41,213 --> 01:13:42,213
du vet...
883
01:13:42,965 --> 01:13:43,965
Iruka?
884
01:13:44,716 --> 01:13:47,344
Det är okej. Jag borde berätta för dem.
885
01:13:49,471 --> 01:13:52,850
Vad hände?
886
01:14:09,199 --> 01:14:10,617
Tillbaka i mellanstadiet,
887
01:14:15,372 --> 01:14:19,251
Jag idoliserade Ai Haibara.
888
01:14:22,880 --> 01:14:23,964
Ai Haibara?
889
01:14:25,549 --> 01:14:26,549
Från "Detektiv Conan?"
890
01:14:31,513 --> 01:14:34,308
Jag gillade hur cool och avskild hon var.
891
01:14:36,059 --> 01:14:40,439
Så genom hela mellanstadiet,
Jag försökte vara typ
892
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
en ensamvargtyp.
893
01:14:46,487 --> 01:14:48,530
Snart nog. Inga vänner.
894
01:14:50,574 --> 01:14:51,992
Jag var ensam.
895
01:14:55,120 --> 01:14:57,206
Men genom allt det där.
896
01:14:58,415 --> 01:15:03,670
Ai Haibara var mitt stöd,
Jag kunde inte klandra henne för det.
897
01:15:08,467 --> 01:15:09,467
Hur som helst,
898
01:15:11,512 --> 01:15:14,932
Jag var aldrig bra med människor.
899
01:15:16,099 --> 01:15:20,020
Det är jag fortfarande inte.
900
01:15:22,314 --> 01:15:23,899
Jag förstår hur du känner.
901
01:15:29,112 --> 01:15:32,074
Jag är precis som du.
902
01:15:34,785 --> 01:15:37,408
Mahiro älskade L
från "Death Note".
903
01:15:37,478 --> 01:15:38,652
Satt till och med som han.
904
01:15:38,722 --> 01:15:40,249
Säg inte det till henne!
905
01:15:40,332 --> 01:15:42,668
Hon gjorde alla hans manér också.
906
01:15:42,751 --> 01:15:43,751
Vad som helst.
907
01:15:46,338 --> 01:15:48,840
Om vi ska döda Fuyumura,
908
01:15:52,261 --> 01:15:53,845
Jag behöver din hjälp.
909
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
Snälla, ha ut med mig.
910
01:16:03,438 --> 01:16:05,524
Du gjorde det!
911
01:16:05,607 --> 01:16:08,360
Vänta, vad gör du?
912
01:16:08,443 --> 01:16:12,364
Det var bedårande!
Ditt lilla ansikte var så sött!
913
01:16:13,031 --> 01:16:16,702
Jag fattar inte.
Jag är den äldre här, kom ihåg!
914
01:16:16,785 --> 01:16:17,785
Uttråkad nu.
915
01:16:25,627 --> 01:16:27,505
Vi skulle gå tillbaka...
916
01:16:27,575 --> 01:16:29,647
...om du tagit upp
"heder" och "stolthet" igen.
917
01:16:30,924 --> 01:16:33,719
Men vi är proffs.
918
01:16:41,935 --> 01:16:44,646
Det här var mitt 124:e dödande.
919
01:16:45,105 --> 01:16:46,440
Jag sprängde honom i luften.
920
01:16:47,608 --> 01:16:49,026
Nyckeln var kvantitet.
921
01:16:49,443 --> 01:16:52,487
Inte 100 g eller 120 g sprängämnen,
men 110g.
922
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Min pistol.
923
01:16:54,906 --> 01:16:56,575
En 9 mm. Känns rätt.
924
01:16:57,159 --> 01:16:58,159
Ett Jeriko?
925
01:16:58,327 --> 01:17:00,704
- Vet du?
- Det gör jag. Hur fick du det?
926
01:17:01,079 --> 01:17:02,205
- Vill du försöka?
- Kan jag?
927
01:17:02,539 --> 01:17:04,625
Nej det kunde jag inte.
928
01:17:13,800 --> 01:17:15,886
Kul att de kommer överens nu.
929
01:17:24,686 --> 01:17:25,686
Skit!
930
01:17:30,859 --> 01:17:34,154
Kan jag få en pistol också?
931
01:17:34,446 --> 01:17:35,446
Inte på en miljon år.
932
01:17:43,497 --> 01:17:44,831
Ni två bildar en avledning.
933
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Vi använder eldkraft
att ta ut dem bakifrån.
934
01:17:52,798 --> 01:17:54,132
Uppfattat.
935
01:18:15,195 --> 01:18:16,321
Något du tänker på?
936
01:18:20,659 --> 01:18:21,659
Tänk om...
937
01:18:23,203 --> 01:18:25,038
Ja, det är vi definitivt
kommer att döda Fuyumura,
938
01:18:27,124 --> 01:18:28,124
men tänk om...
939
01:18:29,376 --> 01:18:31,670
Jag menar, man vet aldrig, eller hur?
940
01:18:37,884 --> 01:18:40,721
Jag väntar på andra sidan.
941
01:18:43,181 --> 01:18:46,143
Så kan vi fortfarande hänga där?
942
01:18:52,190 --> 01:18:53,190
Mahiro,
943
01:18:57,696 --> 01:18:59,406
Jag kommer inte att ge det löftet.
944
01:19:03,869 --> 01:19:04,869
Kommer du inte?
945
01:19:07,539 --> 01:19:08,539
Jag antar inte.
946
01:19:21,720 --> 01:19:23,472
Mahiro, titta på mig.
947
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
Jag förväntar mig bättre av dig.
948
01:19:39,362 --> 01:19:40,362
Okej.
949
01:19:43,909 --> 01:19:46,453
Nåväl, dagens
950
01:19:48,705 --> 01:19:50,916
min tjugonde födelsedag.
951
01:19:51,708 --> 01:19:54,628
Så jag vill ha det dyraste
Miyazaki nötkött i stan.
952
01:19:56,338 --> 01:19:57,338
Du har det.
953
01:20:01,343 --> 01:20:03,386
Jag skämmer bort dig ruttet.
954
01:20:08,141 --> 01:20:09,141
Kom igen.
955
01:20:11,186 --> 01:20:12,186
Uppfattat.
956
01:21:04,197 --> 01:21:05,197
Passera det!
957
01:22:44,756 --> 01:22:47,592
Åh, skit. Vad ska jag göra?
958
01:23:30,760 --> 01:23:34,180
Och det är en vuxens intellekt!
959
01:24:02,917 --> 01:24:03,917
Tack.
960
01:24:08,923 --> 01:24:09,923
Inte söt.
961
01:29:29,911 --> 01:29:30,911
Chisato.
962
01:29:34,165 --> 01:29:35,666
aj!
963
01:29:55,103 --> 01:29:58,815
Där har du din födelsedagspresent.
964
01:30:13,413 --> 01:30:15,248
Chisato?
965
01:30:32,181 --> 01:30:33,181
Klart än?
966
01:30:48,656 --> 01:30:51,451
Vi är inte klara än, idiot!
967
01:31:02,670 --> 01:31:05,214
Du kanske är den tuffaste personen
Jag har någonsin träffats.
968
01:31:06,716 --> 01:31:07,800
Ranking uppdaterad.
969
01:31:09,469 --> 01:31:10,636
Du är
970
01:31:13,181 --> 01:31:15,475
Rangordnar du människor?
971
01:31:16,976 --> 01:31:17,976
Vad lite konstigt.
972
01:31:19,770 --> 01:31:20,770
Åh, gör du inte?
973
01:31:21,814 --> 01:31:23,483
Jag har min topp 150.
974
01:31:26,527 --> 01:31:27,528
Vem är din
975
01:31:29,405 --> 01:31:30,405
Jag är nyfiken.
976
01:31:33,451 --> 01:31:34,451
Min
977
01:31:37,830 --> 01:31:40,249
Jag minns inte människorna jag har dödat.
978
01:31:44,795 --> 01:31:46,214
Vem var roligast?
979
01:31:47,715 --> 01:31:48,715
Det roligaste?
980
01:31:51,969 --> 01:31:53,554
Jag är inte säker.
981
01:31:55,556 --> 01:31:58,267
Men jag har fått folk att berätta för mig
de hade roligt.
982
01:32:01,687 --> 01:32:03,189
Glömde deras namn.
983
01:32:06,984 --> 01:32:09,987
De var ett bröderpar.
984
01:32:14,408 --> 01:32:18,663
Den yngre var en kattälskare,
och den äldre fick otäcka sparkar.
985
01:32:20,790 --> 01:32:22,250
De var tuffa.
986
01:32:25,878 --> 01:32:27,713
Riktigt tufft.
987
01:32:35,221 --> 01:32:37,306
Jag borde ha bett om deras namn.
988
01:32:53,489 --> 01:32:54,489
Vad heter du?
989
01:32:57,868 --> 01:33:00,538
Mahiro Fukagawa.
990
01:33:03,332 --> 01:33:04,332
Din?
991
01:33:06,586 --> 01:33:07,670
Kaede Fuyumura.
992
01:37:26,846 --> 01:37:28,305
Efter varje dödande,
993
01:37:32,726 --> 01:37:33,936
Jag skulle gå hem.
994
01:37:36,146 --> 01:37:38,023
Jag skulle rensa ut min mikrovågsugn.
995
01:37:41,277 --> 01:37:42,570
Skär upp lite frukt.
996
01:37:45,447 --> 01:37:47,116
Borsta mina tänder.
997
01:37:52,329 --> 01:37:54,582
Och jag skulle inse att jag är människa.
998
01:38:01,505 --> 01:38:02,505
Du har
999
01:38:04,592 --> 01:38:06,468
en partner med dig.
1000
01:38:09,930 --> 01:38:11,807
Jag är avundsjuk.
1001
01:38:48,302 --> 01:38:49,302
Här.
1002
01:38:50,262 --> 01:38:51,262
Det här är ditt.
1003
01:39:17,456 --> 01:39:19,083
Du har rätt.
1004
01:39:38,936 --> 01:39:40,479
Chisato, det är över.
1005
01:39:57,830 --> 01:39:59,248
Gör inte det.
1006
01:39:59,331 --> 01:40:02,459
Tänk på den återbetalningen.
1007
01:40:07,297 --> 01:40:10,467
Vårt jobb är äntligen över.
1008
01:40:14,763 --> 01:40:16,098
Det är över.
1009
01:40:17,433 --> 01:40:18,433
Jag är så glad.
1010
01:40:26,942 --> 01:40:27,942
Låt oss dra ut den.
1011
01:40:28,861 --> 01:40:29,861
Okej.
1012
01:40:31,405 --> 01:40:33,907
Räkna av tre.
1013
01:40:34,533 --> 01:40:36,118
Okej? En, två...
1014
01:40:38,746 --> 01:40:39,343
Inget sätt.
1015
01:40:39,413 --> 01:40:42,708
Ja, bara sådär!
1016
01:40:43,083 --> 01:40:44,585
En, två...
1017
01:40:59,600 --> 01:41:00,600
Tack.
1018
01:41:01,435 --> 01:41:02,435
Låt oss gå.
1019
01:41:12,780 --> 01:41:16,617
I kväll,
Jag ordnar en födelsedagsfest för dig.
1020
01:41:17,743 --> 01:41:19,161
Jaja!
1021
01:41:20,913 --> 01:41:22,915
Kan inte vänta på att bli bortskämd.
1022
01:41:23,582 --> 01:41:24,582
Visst.
1023
01:41:24,792 --> 01:41:25,792
Det påminner mig
1024
01:41:26,293 --> 01:41:27,878
När fyller jag år?
1025
01:41:29,004 --> 01:41:30,005
Åh, allt i ordning?
1026
01:41:31,256 --> 01:41:33,050
Ja. Alla omhändertagna.
1027
01:41:34,551 --> 01:41:35,551
Vilken lättnad.
1028
01:41:36,303 --> 01:41:38,013
Jag trodde att jag var död.
1029
01:41:38,806 --> 01:41:39,973
Så grilla ikväll?
1030
01:41:40,307 --> 01:41:41,266
Vad sägs om Kyouchikuen?
1031
01:41:41,350 --> 01:41:42,350
Låter trevligt.
1032
01:41:44,603 --> 01:41:47,022
Nåväl, det har varit vilt
de senaste dagarna.
1033
01:41:47,940 --> 01:41:51,610
Men i efterhand,
Jag lärde mig mycket av den här erfarenheten.
1034
01:41:57,783 --> 01:42:00,911
skål!
1035
01:42:07,626 --> 01:42:08,877
Det träffar punkten!
1036
01:42:11,505 --> 01:42:13,006
Det är vad du måste säga.
1037
01:42:14,174 --> 01:42:15,509
Min tunga gör ont.
1038
01:42:16,802 --> 01:42:19,555
Låt mig beställa köttet.
1039
01:42:19,721 --> 01:42:20,889
Tack.
1040
01:42:23,267 --> 01:42:24,434
Kyckling nanban?
1041
01:42:24,810 --> 01:42:25,810
Ja, fatta det.
1042
01:42:26,186 --> 01:42:27,646
Åh, och iburigakko.
1043
01:42:28,105 --> 01:42:30,649
Iburigakko? Vad är det?
1044
01:42:30,774 --> 01:42:34,069
Du känner inte iburigakko?
Iburigakko är riktigt bra.
1045
01:42:34,403 --> 01:42:35,696
Smaskig iburigakko.
1046
01:42:36,572 --> 01:42:38,198
Du gillar bara ordet.
1047
01:42:39,867 --> 01:42:40,867
Är det lite?
1048
01:42:40,951 --> 01:42:44,288
Ska du inte binda dig?
1049
01:42:44,371 --> 01:42:48,208
Du måste engagera dig i biten.
Nåväl, vad som helst.
1050
01:42:48,876 --> 01:42:51,461
Jag är 20 nu,
så jag ska ta tag i det.
1051
01:42:53,839 --> 01:42:54,999
Är du säker på att bjuda in dem?
1052
01:42:56,967 --> 01:42:58,886
Jag menar, vi är alla här ändå.
1053
01:43:02,598 --> 01:43:04,558
Välkomna.
1054
01:43:05,475 --> 01:43:07,060
Oj, oj, oj.
1055
01:43:07,311 --> 01:43:11,398
Är pappersarbetet klart?
1056
01:43:12,065 --> 01:43:13,065
Inte alls.
1057
01:43:15,277 --> 01:43:20,199
Men du åker imorgon,
så Iruka ville spendera tid med dig.
1058
01:43:21,491 --> 01:43:23,243
Det sa jag aldrig.
1059
01:43:23,577 --> 01:43:28,081
Jag behövde bara en drink, det var allt.
1060
01:43:29,291 --> 01:43:30,959
Öl, tack.
1061
01:43:35,380 --> 01:43:36,798
Hej där.
1062
01:43:38,300 --> 01:43:41,178
Kommer Tasaka att sitta här?
1063
01:43:47,184 --> 01:43:48,727
Hej.
1064
01:43:49,770 --> 01:43:51,980
Åh. Säker.
1065
01:43:53,065 --> 01:43:54,065
Vad är säkert?
1066
01:43:58,862 --> 01:43:59,613
Ursäkta mig.
1067
01:43:59,821 --> 01:44:01,448
Åh, tack.
1068
01:44:04,117 --> 01:44:05,117
Tack.
1069
01:44:23,053 --> 01:44:24,053
Okej.
1070
01:44:26,848 --> 01:44:30,477
Jag avslutade jobbet, tack vare er två.
1071
01:44:30,894 --> 01:44:32,062
Alltså ett tal.
1072
01:44:33,021 --> 01:44:34,273
Från Fukagawa.
1073
01:44:34,606 --> 01:44:35,606
Tal!
1074
01:44:36,233 --> 01:44:38,860
Vänta, vad?
1075
01:44:39,736 --> 01:44:40,736
Varför mig?
1076
01:44:46,785 --> 01:44:48,203
skål!
1077
01:44:48,287 --> 01:44:51,873
skål!
1078
01:45:03,135 --> 01:45:05,971
Hej, lyssna.
1079
01:45:06,305 --> 01:45:11,268
Du vet radioprogrammet,
"Kära tjej: Berättelser?"
1080
01:45:11,727 --> 01:45:15,188
Hör du Dorian-avsnittet?
1081
01:45:18,233 --> 01:45:22,863
Du känner inte till Dorianfältet?
1082
01:45:22,946 --> 01:45:23,946
Jag menar det.
1083
01:45:24,448 --> 01:45:26,950
Du kommer att städa upp det mycket bättre än jag.
1084
01:45:27,034 --> 01:45:31,288
– Hon klämde ner honom i hinken.
- Ja, du har rätt.
1085
01:45:31,371 --> 01:45:32,998
Vad är det för fel?
1086
01:45:33,081 --> 01:45:34,082
Jag vill ha lite tunga.
1087
01:45:34,833 --> 01:45:36,251
Här, låt mig hjälpa till.
1088
01:45:36,418 --> 01:45:38,587
Ät lika mycket som du... Åh, förlåt.
1089
01:45:38,712 --> 01:45:42,007
Det var "Nintama Rantaro"
sedan "Ojarumaru,"
1090
01:45:42,132 --> 01:45:46,678
och "Tensai TV Kun"!
Vet du?
1091
01:45:47,512 --> 01:45:49,639
Du vet vad jag menar, eller hur?
1092
01:45:50,390 --> 01:45:51,767
Du är inte så ung.
1093
01:45:52,225 --> 01:45:55,312
Vilken mördare lineup!
1094
01:45:57,689 --> 01:46:00,025
Vuxna är inte så ansvarsfulla, va.
1095
01:46:01,526 --> 01:46:02,526
Jag vet.
1096
01:46:04,654 --> 01:46:08,909
Du sa något om
ett mobilbatteriproblem.
1097
01:46:09,618 --> 01:46:10,618
Vad var det?
1098
01:46:11,578 --> 01:46:13,622
Åh ja. Att.
1099
01:46:13,872 --> 01:46:14,872
Hålla fast.
1100
01:46:15,957 --> 01:46:16,957
Bara en minut.
1101
01:46:21,546 --> 01:46:23,840
Men du frågade!
1102
01:46:29,638 --> 01:46:30,722
Blodfläckar.
1103
01:46:52,035 --> 01:46:57,207
Grattis på födelsedagen, Mahiro!
1104
01:47:00,877 --> 01:47:03,213
Wow, verkligen?
1105
01:47:03,505 --> 01:47:06,005
Det var väldigt kort varsel,
1106
01:47:06,075 --> 01:47:08,351
och det har de inte
en födelsedagsmåltid här.
1107
01:47:10,345 --> 01:47:12,347
Så jag gick till konditoriet.
1108
01:47:13,098 --> 01:47:14,391
Grattis på födelsedagen!
1109
01:47:17,185 --> 01:47:18,562
Tack.
1110
01:47:28,655 --> 01:47:30,073
Tack gode gud att du lever.
1111
01:47:38,081 --> 01:47:41,209
Tack gode gud att du lever, Chisato.
1112
01:47:46,548 --> 01:47:47,799
Tack gode gud att du lever.
1113
01:47:54,681 --> 01:47:55,681
Är ätpinnar okej?
1114
01:47:59,311 --> 01:48:00,604
Jag börjar här.
1115
01:48:19,122 --> 01:48:20,582
Mums!
1116
01:48:29,508 --> 01:48:30,759
Tack gode gud att vi lever!
1117
01:48:32,511 --> 01:48:34,387
Tack gode gud att vi lever!
1118
01:48:34,679 --> 01:48:36,223
Tack gode gud att vi lever!
1119
01:48:37,474 --> 01:48:38,474
Det här är bra!
1120
01:48:47,025 --> 01:48:49,861
Jag har alltid velat göra det här.
Kan jag?
1121
01:48:50,195 --> 01:48:51,195
Säker.
1122
01:48:53,573 --> 01:48:54,908
Hej!